もとぶ不動産株式会社（以下当社）では、個人情報に関する法令およびその他の規範を遵守し、お客様の大切な個人情報の保護に万全を尽くします。
本部不動產股份公司(以下以本公司代稱)，遵守關於個人資料的法令包括他的規範，竭力萬全地保護客人重要的個人資料。
個人情報の収集について 關於收集個人資料
当社では、次のような場合に必要な範囲で個人情報を収集することがあります。 本公司是在下面的場合時收集必要範圍的個人情報。
- 当社へのお問い合わせ時 向本公司進行諮詢時
個人情報の利用目的について 關於個人資料的利用目的
当社は、お客様から収集した個人情報を次の目的で利用いたします。 本公司將從客人收集來的情報用在以下目的。
- お客様への連絡のため 為了聯絡客人
- お客様からのお問い合せに対する回答のため 對於客人的問題給予回應
個人情報の第三者への提供について 關於提供他人個人資料
当社では、お客様より取得した個人情報を第三者に開示または提供することはありません。
ただし、次の場合は除きます。
本公司不會把從客人取得的資料提供給他人。只是以下情況除外。
- ご本人の同意がある場合 有本人同意的情況
- 警察からの要請など、官公署からの要請の場合 從行政機關、警察來要求的情況
- 法律の適用を受ける場合 法律適用的場合
個人情報の開示、訂正等について 關於個人資料的指示和修正
当社は、お客様ご本人からの自己情報の開示、訂正、削除等のお求めがあった場合は、確実に応じます。
本公司確實按照客人本人的個人情報指示、修正、消除等需求情況。
個人情報保護に関するお問い合わせ先 關於個人資料保護的聯絡方式
TEL. 0980-47-5900 FAX.0980-47-5901
e-mail. motobufudosan.usn@beach.ocn.ne.jp
もとぶ不動産株式会社 浦崎 ハスミ